Audacity 1.1 - en to unknown language translation catalogue (610 entries)

en:       Tracks: %d
target:       Spor: %d

en:   Mix length: %f sec
target:   Mixlængde: %f sek

en:  (disabled)
target:  (frakoblet)

en:  File...
target:  Fil...

en:  Huge!
target:  Enorm!

en:  window
target:  vindue

en: &Analyze
target: &Analyser

en: &Close
target: &Luk

en: &Delete
target: &Slet

en: &Edit
target: &Rediger

en: &Export as %s...
target: &Eksporter som %s...

en: &File
target: &Fil

en: &Fit in Window
target: &Tilpas til vinduet

en: &Help
target: &Hjaelp

en: &Import Audio...
target: &Importér lyddata

en: &Insert
target: &Indsæt

en: &Insert Silence...
target: &Indsæt stilhed...

en: &New
target: &Ny(t)

en: &Open...
target: &Åbn...

en: &Preferences...
target: &Indstillinger

en: &Project
target: &Projekt

en: &Quick Mix
target: &Hurtigmix

en: &Redo
target: &Gentag

en: &Remove Track(s)
target: &Fjern spor

en: &Save Project
target: &Gem projekt

en: &Silence
target: &Stilhed

en: &Trim
target: &Beskær

en: &View
target: &Visning

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
target: (Ikke alle kombinationer af headere-
    og kodninger er mulige.)

en: 16-bit
target: 16 bit

en: 16-bit DWVW
target: 16 bit DWVW

en: 16-bit PCM
target: 16 bit PCM

en: 24kbps G721 ADPCM
target: 24 kbs G721 ADPCM

en: 32-bit floating point
target: 32 bit flydende komma

en: 32kbps G721 ADPCM
target: 32 kbs G721 ADPCM

en: 4-bit IMA ADPCM
target: 4 bit IMA ADPCM

en: 4-bit MS ADPCM
target: 4 bit MS ADPCM

en: 64-bit floating point
target: 64 bit flydende komma

en: 8-bit
target: 8 bit

en: 8-bit PCM
target: 8 bit PCM

en: 8-bit a-law
target: 8 bit a-law

en: 8-bit unsigned PCM
target: 8-bit PCM uden fortegn

en: A New Digital Audio Editor
target: Et nyt digitalt lydredigeringsprogram

en: About Audacity
target: Om Audacity

en: About Audacity...
target: Om Audacity...

en: Above values are in samples.
    Adjustment Window defines number of 
    samples in moving average.
    Change window defines minimum time 
    between volume changes.
    Minimum % change of volume adjustment 
    before making a volume change.
    Grid at right determines how much to amplify 
    each volume level.
    For more information see: 
    http://www.busam.com/skyland/iavc
    7/21/02: WAV and MP3 files both work.
target: Værdierne øverst er antal samples.
    Justeringsvinduet bestemmer antallet 
    af samples i det løbende gennemsnit.
    Ændringsvinduet bestemmer den
    mindste tid mellem volumenændringer.
    Mindst % volumenændring justering
    for at udløse en volumenændring. 
    Gitteret til højre bestemmer, hvor meget de 
    enkelte volumenniveauer skal forstærkes.
    For yderligere oplysninger se:
    http://www.busam.com/skyland/iavc
    21. juli 2002: Wave og mp3 virker.

en: Action
target: Handling

en: Add
target: Tilføj

en: Adjusted envelope.
target: Justerede konvolut.

en: Adjustment Settings
target: Justeringsindstillinger

en: Adjustment Window:
target: Justeringsvindue

en: Algorithms, MIDI & Audio I/O programming
target: Algoritmer, MIDI og Audio I/O programmering

en: Align End with Cursor
target: Sæt afslutningen til markøren

en: Align End with Selection End
target: Sæt slut til enden af markering.

en: Align End with Selection Start
target: Sæt slut til begyndelsen af markering.

en: Align Group End with Cursor
target: Sæt gruppeenden til markøren.

en: Align Group End with Selection End
target: Sæt gruppeenden til markeringsenden

en: Align Group End with Selection Start
target: Sæt gruppeenden til markeringsstarten

en: Align Group with Cursor
target: Sæt gruppen ved markøren

en: Align Group with Selection End
target: Sæt gruppen til markeringsslut

en: Align Group with Selection Start
target: Sæt gruppen til markeringsstart

en: Align Tracks &Together
target: Kombinér &spor

en: Align Tracks Together
target: Kombinér spor

en: Align with &Cursor
target: Sæt til &markøren

en: Align with &Zero
target: Sæt ved &nul

en: Align with Cursor
target: Sæt ved markøren

en: Align with Selection &End
target: Sæt ved &markeringsslut

en: Align with Selection &Start
target: Sæt ved markerings&start

en: Align with Selection End
target: Sæt ved markeringsslut

en: Align with Selection Start
target: Sæt ved markeringsstart

en: Align with Zero
target: Sæt ved nul

en: Aligned end with sel0
target: Sæt ved sel0

en: Aligned end with sel1
target: Sæt ved sel1

en: Aligned group end with sel0
target: Sæt gruppe til sel0

en: Aligned group with sel0
target: Sæt gruppe til sel0

en: Aligned group with sel1
target: Sæt gruppe til sel1

en: Aligned tracks
target: Sammensatte spor

en: Aligned with sel0
target: Sæt ved sel0

en: Aligned with sel1
target: Sæt ved sel1

en: Aligned with zero
target: Sæt ved nul

en: All files (*.*)|*.*
target: Alle filer (*.*)|*.*

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|IRCAM files (*.snd)|*.snd|MP3 files (*.mp3)|*.mp3
target: Alle filer (*.*)|*.*|Audacity projekter (*.aup)|*.aup|WAV filer (*.wav)|*.wav|AIFF filer (*.aif)|*.aif|AU filer (*.au)|*.au|IRCAM filer (*.snd)|*.snd|MP3 filer (*.mp3)|*.mp3

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
target: Alle filer (*.*)|*.*|MIDI filer (*.mid)|*.mid|Allegro filer (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|IRCAM files (*.snd)|*.snd|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg
target: Alle filer (*.*)|*.*|WAV filer (*.wav)|*.wav|AIFF filer (*.aif)|*.aif|AU filer (*.au)|*.au|IRCAM filer (*.snd)|*.snd|MP3 filer (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis filer (*.ogg)|*.ogg

en: Amplification (dB):
target: Forstærkning (db):

en: Amplification Settings
target: Forstærkningsindstillinger

en: Amplify
target: Forstærk

en: Amplify by Dominic Mazzoni
target: Forstærk af Dominic Mazzoni

en: Amplify...
target: Forstærk...

en: Amplifying
target: Forstærker

en: Amplitude (0-1)
target: Styrke (0-1):

en: Applied an effect.
target: Effekt anvendt.

en: Appling Nyquist Effect...
target: Anvender Nyquist effekt...

en: Applying Phaser
target: Anvender Phaser

en: Applying Wahwah
target: Anvender Wahwah

en: Aqua Graphics (MacOS)
target: Aqua grafik (MacOS)

en: Artist:
target: Kunstner:

en: Assign Defaults
target: Sæt standardværdier

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
    simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
target: Ved 44.100 Hz, 16 bit pr. punkt, er det anslåede
    antal spor, der kan spilles samtidig: %.1f

en: Audacious!
target: Glimrende!

en: Audacity Control Toolbar
target: Audacity kontrolværktøjer

en: Audacity First Run
target: Første kørsel af Audacity

en: Audacity Preferences
target: Audacity indstillinger

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity kunne ikke finde en mappe til midlertidige filer.
    Indtast venligst en passende mappe i indstillinger-dialogboksen.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
target: Audacity genkendte ikke denne filtype.
    Hvis den er ukomprimeret, kan du importere den med "Importer rå"

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
target: Audacity eksporterer ikke mp3-filer direkte men bruger LAME, et mp3 eksportbibliotek, der installeres separat. Se dokumentationen for flere oplysninger.
    
    Vil du prøve at finde LameLib nu?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
target: Audacity eksporterer ikke mp3-filer direkte, men bruger det frit
    tilgængelige bibliotek LAME til at kode mp3-filer. Du skal skaffe
    lame_enc.dll separat ved at downloade LAME mp3-koderen. 
    Derefter skal du finde filen i Audacity. Dette skal kun gøres en gang.
    
    Vil du prøve at finde lame_enc.dll nu?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
target: Audacity eksporterer ikke mp3-filer direkte, men bruger det frit
    tilgængelige bibliotek LAME til at kode mp3-filer. Du skal skaffe
    libmp3lame.so separat, enten ved at downloade det eller ved at
    bygge det fra kildekoden. Derefter skal du finde filen i Audacity.
    Dette skal kun gøres en gang.
    
    Vil du prøve at finde libmp3lame.so nu?

en: Audacity is a free program being written by a team of developers using Sourceforge, an online service for open-source projects.  It is based on the wxWindows toolkit and is available for Windows, MacOS 9 and X, Linux, and other Unix-like systems.
target: Audacity er et frit og gratis program der skrives af et hold udviklere ved hjælp af Sourceforge, en online-service for open source projekter. Programmet er baseret på værktøjssættet wxWindows og findes i udgaver til Windows, MacOS, Linux og andre former af Unix.

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
target: Audacity vil lukke nu. Start Audacity igen for at bruge den nye midlertidige mappe.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
target: Audacity projekter (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
target: Audacity forventede et bibliotekt med navnet "%s". Er du sikker på, at du vil eksportere mp3-filer med "%s"?

en: Audio I/O
target: Lyd I/O

en: Audio Track
target: Lydspor

en: Author:
target: Forfatter:

en: Automatic Volume Control
target: Automatisk volumenkontrol

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
target: Automatisk volumenkontrol af Vincent A. Busam

en: Automatic Volume Control...
target: Automatisk volumenkontrol...

en: Autoscroll while playing
target: Automatisk rulning under afspilning

en: Bad number of seconds.
target: Ugyldigt antal sekunder.

en: Bad: block %d sample %d
target: Ugyldig: blok %d punkt %d

en: BassBoost
target: BasBoost

en: BassBoost by Nasca Octavian Paul
target: BasBoost af Nasca Octavian Paul

en: BassBoost...
target: BasBoost...

en: Benchmark
target: Hastighedstest

en: Bit Rate:
target: Bitrate:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
target: Blokstørrelsen skal ligge i intervallet 1 - 1024 KB.

en: Boost (dB):
target: Løft (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
target: Løfter basfrekvenser

en: Cancel
target: Afbryd

en: Cannot export audio in this format.
target: Kan ikke eksportere lyd i dette format.

en: Cannot export audio to %s
target: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Change track name to:
target: Skift sporets navn til:

en: Change window size must be less than or equal to Adjustment window size.
target: Ændring af vinduesstørrelse skal være mindre eller lig justeringsvindues størrelse.

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Ændrede '%s' til %d Hz

en: Changed '%s' to %s
target: Ændrede '%s' til %s

en: Changed '%s' to %s display
target: Ændrede '%s' til %s visning

en: Changed Selection Region
target: Ændrede markeret region

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Ændringen af den midlertidige mappe træder først i kraft, når Audacity starter næste gang.

en: Changing volume
target: Ændrer volumen

en: Checking file pointer leaks:
target: Tjekker læk med filpointere:

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Vælg sprog at bruge i Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Vælg en placering for den midlertidige mappe

en: Choose...
target: Vælg...

en: Cleaning up temporary files...
target: Sletter midlertidige filer...

en: Clear
target: Slet

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Klik og træk for at ændre relativ størrelse på begge spor

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Klik og træk for at redigere styrke-konvolutten

en: Click and drag to edit the samples
target: Klik og træk for at redigere samplerne

en: Click and drag to move a track in time
target: Klik og træk for at flytte et spor langs tidsaksen

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Klik og træk for at flytte venstre markeringsgrænse.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Klik og træk for at flytte højre markeringsgrænse.

en: Click and drag to resize the track.
target: Klik og træk for at ændre størrelse på sporet

en: Click and drag to select audio
target: Klik og træk for at markere et stykke lyd

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Klik for at zoome ind, Shift-klik for at zoome ud

en: Close
target: Luk

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
target: Eksport via kommandolinen er kun implementeret under UNIX

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
target: Kommandolinie muligheder:
      -help (denne besked)
      -test (kør selv-diagnose)
      -blocksize ### (maksimal blokstørrelse på disken)
    
    Derudover kan du angive et navn på et Audacity projekt eller
    en lydfil for at åbne den.

en: Commands
target: Kommandoer

en: Comments:
target: Kommentarer:

en: Compressing
target: Komprimerer

en: Compressor
target: Komprimering

en: Copy
target: Kopiér

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Kunne ikke åbne mp3-kodnings bibliotek!

en: Could not open file:
target: Kunne ikke åbne fil:

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
target: Kunne ikke gemme projektet. Måske er %s ikke
    skrivbar, eller disken er fuld.

en: Couldn't open the Audacity Help file.
target: Kunne ikke åbne Audacitys hjælpefil

en: Couldn't write to file:
target: Kunne ikke skrive til fil:

en: Create Tone
target: Lav tone

en: Created new audio track
target: Nyt lydspor oprettet

en: Created new label track
target: Nyt etiketspor oprettet

en: Created new project
target: Nyt projekt oprettet

en: Creating Noise Profile
target: Opretter støjprofil

en: Credits
target: Lavet af

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Kubikrod autokorrelation

en: Cursor or Selection Restore
target: Gendan ved markør eller markering

en: Cursor or Selection Save
target: Gem ved markør eller markering

en: Cursor to Selection End
target: Markør til enden af det markerede

en: Cursor to Selection Start
target: Markør til starten af det markerede

en: Cursor to Track End
target: Markør til enden af sporet

en: Cursor to Track Start
target: Markør til begyndelsen af sporet

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
target: Markør: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Top: %.4f sek (%d Hz) (%s)

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
target: Markør: %d Hz (%s) = %d dB    Top: %d Hz (%s)

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [based on rate = %7.1f - for use with 44100 only]
target: Markør: %i+%04i cdda sektorer+bytes (2352 bytes per sektor)   [baseret pårate = %7.1f - kun til brug med 44100]

en: Cursor: %i+%i sec+samples   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
target: Markør: %i+%i sek+samples   [baseret på rate = %7.1f - brug Sæt Rate til at sætte/nulstille]

en: Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
target: Markør: %i:%02i+%i min:sek+samples   [baseret på rate = %7.1f -brug Sæt rate for at sætte/nulstille]

en: Cursor: %i:%09.6f min:sec
target: Markør: %i:%09.6f min:sek

en: Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
target: Markør: %i:%09.6lf min:sek   [baseret på rate = %7.1f - brug Sæt Rate for at sætte / nulstille]

en: Cursor: %lf NTSC frames (29.97 fps)
target: Markør: %lf NTSC frames (29.97 fps)

en: Cursor: %lf PAL frames (25 fps)
target: Markør: %lf PAL frames (25 fps)

en: Cursor: %lf film frames (24 fps)
target: Markør: %lf film frames (24 fps)

en: Cursor: %lf sec
target: Markør: %lf sek

en: Cursor: %lf sec   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
target: Markør: %lf sek   [baseret på rate = %7.1f - brug Sæt rate til at sætte / nulstille]

en: Cursor: %li samples   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
target: Markør: %li samples   [baseret på rate = %7.1f - brug Sæt rate for at sætte / nulstille]

en: Cut
target: Klip

en: Cut (%d, %d) failed.
target: Klip (%d, %d) mislykkedes.

en: Cut to the clipboard
target: Klip til udklipsholderen

en: Cut: %d - %d
target: Klip: %d - %d

en: D&uplicate
target: D&uplikerér

en: Default Sample Format:
target: Standard optageformat:

en: Default Sample Rate:
target: Standard optagerate:

en: Delay time (seconds):
target: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Delete
target: Slet

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Slettede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Depth (%):
target: Dybde (%):

en: Depth:
target: Dybde:

en: Description:
target: Beskrivelse:

en: Device:
target: Enhed:

en: Directories
target: Mapper

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Mappen %s findes ikke. Skal den oprettes?

en: Directory %s is not writable
target: Kan ikke skrive til mappen %s

en: Discard
target: Bortkast

en: Discard undo data
target: Bortkast fortrydelsesdata

en: Disk # blocks:
target: Disk # blokke:

en: Disk Block Size (KB):
target: Disk blokstørrelse (KB):

en: Dock Control Toolbar
target: Forankring af kontrolværktøj

en: Dock Edit Toolbar
target: Forankring af redigeringsværktøj

en: Documentation Writer
target: Dokumentation skrevet af

en: Doing correctness check...
target: Kontrollerer korrekthed...

en: Don't allow clipping
target: Tillad ikke klipning

en: Down Octave
target: Oktav ned

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
target: Træk etiketten op eller ned for at ændre sporenes rækkefølge.

en: Draw Tool
target: Tegneværktøj

en: Duplicate
target: Dupliker

en: Duplicated
target: Duplikeret

en: E&xit
target: &Afslut

en: Echo
target: Ekko

en: Echo...
target: Ekko...

en: Edit ID3 Tags
target: Redigér ID3 tags

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
target: Redigér ID3 tags (til mp3 kodning)

en: Edit ID3 Tags...
target: Redigér ID3 tags...

en: Edit Toolbar, and general developer
target: Værktøjslinje redigering, og generel udvikler

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
target: Redigér ID3 tags for mp3 filen

en: Edit the original in place
target: Redigér direkte i originalfilen

en: Effec&t
target: &Effekt

en: Effects programmer
target: Effekt-programmering

en: Elapsed time: %f sec
target: Brugt tid: %f sek

en: Enable Edit Toolbar
target: Luk redigeringsværktøj

en: Enabled
target: I kraft

en: Encoding:
target: Kodning:

en: Enhanced Autocorrelation
target: Forbedret autokorrelation

en: Enter Nyquist Command:
target: Indtast Nyquist kommando:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
target: Indtast rate i Hz (punkter pr. sekund):

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
target: Indtast optageraten i Hz mellem 1 og 100000:

en: Enter the decay factor:
target: Indtast decay faktor:

en: Envelope Tool
target: Konvoluteringsværktøj

en: Error
target: Fejl

en: Error (file may not have been written): %s
target: Fejl (filen er muligvis ikke skrevet): %s

en: Error opening audio device.
    (Change the device in the Preferences dialog.)
target: Fejl ved åbning af lydenhed.
    (Vælg ny enhed i Indstillinger.)

en: Error parsing Allegro file.
target: Fejl ved tydning af Allegro-fil.

en: Error parsing MIDI file.
target: Fejl ved tydning af MIDI-fil.

en: Error reading Audacity Project %s in line %d
target: Fejl ved læsning af Audacity projekt %s, linje %d

en: Errors in %d/%d blocks
target: Fejl i %d/%d blokke

en: Exit
target: Afslut

en: Expected %d bytes, got %d bytes.
target: Forvented e%d bytes, fik %d.

en: Expected len %d, track len %d.
target: Forventede længde %d, spor længde %d.

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
target: Forventede at læse %d punkter, fik %d punkter.

en: Export
target: Eksportér

en: Export &Labels...
target: Eksportér &etiketter

en: Export As
target: Eksportér som

en: Export As (lossy)
target: Eksportér som (med tab)

en: Export Benchmark Data As:
target: Eksportér testresultat som:

en: Export Labels
target: Eksportér etiketter

en: Export Labels As:
target: Eksportér etiketter som:

en: Export MP3
target: Eksportér mp3

en: Export Selection As
target: Eksportér det markerede som

en: Export Selection As (lossy)
target: Eksportér det markerede som (med tab)

en: Export Selection as %s...
target: Eksportér det markerede som %s...

en: Export Spectral Data As:
target: Eksporter spektral data som:

en: Export as %s...
target: Eksportér som %s...

en: Export...
target: Eksportér

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: Eksporterer hele projektet som Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
target: Eksporterer hele projektet som en %s fil

en: Exporting the entire project as an mp3
target: Eksporterer hele projektet som en mp3

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Eksporterer det markerede som Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
target: Eksporterer det markerede som en %s fil

en: Exporting the selected audio as an mp3
target: Eksporterer det markerede som mp3

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
target: FFT Filter af Dominic Mazzoni

en: FFT Size
target: FFT størrelse

en: Fade In
target: Fade ind

en: Fade Out
target: Fade ud

en: Fading In
target: Fader ind

en: Fading Out
target: Fader ud

en: File Format
target: Filformat

en: File Formats
target: Filformater

en: File not large enough to analyze.
target: Filen er for lille til at analysere.

en: Find Library
target: Find bibliotek

en: Fit entire project in window
target: Tilpas hele projektet til vinduet

en: Fit in Window
target: Tilpas til vinduet

en: Fit selection in window
target: Tilpas det markerede til vinduet

en: Float Control Toolbar
target: Flydende kontrolværktøjer

en: Float Edit Toolbar
target: Flydende redigeringsværktøjer

en: Free Space:
target: Ledig plads:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frekvens (Hz)	Niveau (dB)

en: Frequency (Hz):
target: Frekvens (Hz):

en: Frequency / Hz
target: Frekvens / Hz

en: Frequency Analysis
target: Frekvensanalyse

en: GNU Octave data file
target: GNU Octave datafil

en: Generating Tone
target: Laver tone

en: Get Noise Profile
target: Find støjprofil

en: Grayscale
target: Gråtoner

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
target: HTML hjælpebøger (*.htb)|*.htb

en: History
target: Historie

en: ID3 tag exporting disabled
target: ID3 tag export slået fra

en: ID3 tag exporting enabled
target: ID3 tag export slået til

en: ID3v1 (more compatible)
target: ID3v1 (mere kompatibelt)

en: ID3v2 (more flexible)
target: ID3v2 (mere fleksibelt)

en: Import
target: Importér

en: Import &MIDI...
target: Importér &MIDI...

en: Import Audio
target: Importér lyddata

en: Import Labels...
target: Importér etiketter...

en: Import MIDI
target: Importér MIDI

en: Import Raw &Data...
target: Importér rå &data...

en: Import Raw Data
target: Importér rå data

en: Imported '%s'
target: Importerede '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
target: Importerede MIDI fra '%s'

en: Imported labels from '%s'
target: Importerede etiketter fra '%s'

en: Imported raw audio from '%s'
target: Importerede rå lyddata fra '%s'

en: Importing
target: Importerer

en: Importing %s file...
target: Importerer %s fil...

en: Insert Silence
target: Indsæt stilhed

en: Inserted %.2f seconds of silence at %.2f
target: Indstatte %.2f sekunders stilhed ved %.2f

en: Interface
target: Grænseflade

en: Internal logic fault
target: Intern logik-fejl

en: Introduction
target: Introduktion

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Ugyldig Vorbis bitstream header

en: Invalid rate.
target: Ugyldig rate.

en: Invert
target: Omvend

en: Inverting
target: Omvender

en: Keyboard
target: Tastatur

en: Keyboard shortcuts, and general developer
target: Tastaturgenveje, og generel udvikler

en: Keys
target: Taster

en: Kurzweil sampler file
target: Kurzweil sampler fil

en: LADSPA plug-in suppport disabled
target: LADSPA plug-in understøttelse slået fra

en: LADSPA plug-in suppport enabled
target: LADSPA plug-in understøttels slået til

en: LFO Frequency (Hz):
target: LFO frekvens (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
target: LFO startfase (grader):

en: Label Track
target: Etiketspor

en: Ladspa Effect Settings
target: Ladspa effektindstillinger

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Niveau

en: Language:
target: Sprog:

en: Left Channel
target: Venstre kanal

en: Left,
target: Venstre,

en: Left-Click to Zoom In, Right-Click to Zoom Out
target: Venstreklik for at zoome ind, højreklik for at zoome ud

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Venstre = zoom ind, højre = zoom ud, midter = normal

en: Less
target: Mindre

en: Levels to discard:
target: Niveauer at forkaste:

en: Linear frequency
target: Lineær frekvens

en: Location:
target: Placering:

en: Log frequency
target: Log hyppighed

en: MP3 Export Setup
target: Indstillinger for mp3 eksport

en: MP3 Library Version:
target: Udgave af mp3-bibliotek:

en: MP3 exporting plugin not found
target: Fandt ikke mp3 eksport plugin

en: MP3 importing disabled
target: MP3 import slået fra

en: MP3 importing enabled
target: MP3 import slået til

en: Made '%s' a stereo track
target: Har gjort '%s' til et stereospor

en: Main Logo
target: Hovedlogo

en: Make Stereo Track
target: Lav stereospor

en: Make a copy of the file to edit
target: Lav en kopi af den fil, der skal redigeres

en: Max number of tracks to mix in real time: %f
target: Maksimalt antal spor til mix i real time: %f

en: Maximum Frequency (Hz):
target: Maksimal frekvens (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
target: Maksimumfrekvensen skal ligge i intervallet 100 Hz - 100.000 Hz

en: Media read error
target: Mediefejl ved læsning

en: Minimum Change %:
target: Mindste ændring %:

en: Minimum Change Window:
target: Minimum ændrings vindue:

en: Mixing tracks
target: Mixer spor

en: More
target: Mere

en: Move Track Down
target: Flyt spor nedad

en: Move Track Up
target: Flyt spor opad

en: Moved '%s' %s
target: Flyttede '%s' %s

en: Moved Sample
target: Flyttet sample

en: Name...
target: Navn...

en: New
target: Ny(t)

en: New &Audio Track
target: Nyt &lydspor

en: New &Label Track
target: Nyt &etiketspor

en: New Audio Track
target: Nyt lydspor

en: New Label Track
target: Nyt etiketspor

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Ny top-styrke (dB):

en: New Temporary Directory
target: Ny midlertidig mappe

en: New Value
target: Ny værdi

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
target: Ingen spor valgt!
    Vælg 'Eksportér...' for at eksportere alle spor.

en: Noise Removal
target: Støjfjerning

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Støjfjerning af Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
target: Støjfjerning...

en: None
target: Ingen

en: Not SPECIFIED YET!
target: Ikke SPECIFICERET ENDNU!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Denne fil er ikke et brugbart mp3-kodnings bibliotek!

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Ikke en Ogg Vorbis fil

en: Not enough data selected.
target: For lidt data markeret.

en: Note Track
target: Notatspor

en: Nothing selected.
target: Intet valgt.

en: Nothing to redo
target: Intet at gentage

en: Nothing to undo
target: Intet at fortryde

en: Number of Edits :
target: Antal redigeringer:

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
target: Antal redigeringer skal ligge i intervallet 1 - 10000.

en: Number of seconds of silence to insert:
target: Antal sekunders stilhed at indsætte:

en: Nyquist Prompt
target: Nyquist prompt

en: Nyquist Prompt...
target: Nyquist prompt...

en: Nyquist did not return audio.
target: Nyquist gav ikke audio tilbage.

en: Nyquist returned the value: %d
target: Nyquist returnerede værdien: %d

en: Nyquist returned the value: %f
target: Nyquist returnerede værdien: &f

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Nyquist returnerede for mange audiokanaler.

en: OGG Export Setup
target: Indstillinger for Ogg eksport

en: OGG Quality:
target: OGG Kvalitet

en: Ogg Vorbis importing disabled
target: Ogg Vorbis import slået fra

en: Ogg Vorbis importing enabled
target: Ogg Vorbis import slået til

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: Ogg Vorbis understøttelse er ikke medtaget i denne udgave af Audacity

en: Online Help
target: Online hjælp

en: Online Help Index
target: Online hjælp index

en: Online Help Index...
target: Online hjælp index...

en: Online Help...
target: Online hjælp...

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
target: Kun LAMELib|LAMELib|Delte biblioteker (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: Kun lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamisk linkede biblioteker (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Shared Object files (*.so)|*.so|All Files (*)|*
target: Kun libmp3lame.so|libmp3lame.so|Delte objektifler (*.so)|*.so|All Files (*)|*

en: Open
target: Åbn

en: Original Value
target: Oprindelig værdi

en: Other contributors:
target: Andre bidrag fra:

en: Other...
target: Andre...

en: Passed correctness check!
target: Korrekthedstjek bestået!

en: Paste
target: Sæt ind

en: Paste: %d
target: Sæt ind: %d

en: Pasted from the clipboard
target: Satte ind fra udklipsholderen

en: Performing %d edits...
target: Laver %d redigeringer...

en: Performing Echo
target: Laver ekko

en: Performing FFT Filter
target: Anvender FFT filter

en: Performing Ladspa Effect: %s
target: Anvender Ladspa effekt: %s

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
target: Phaser af Nasca Octavian Paul

en: Play
target: Afspil

en: Play other tracks while recording new one
target: Afspil andre spor samtidig med optagelse af nyt

en: Playback Device
target: Afspilningsenhed

en: Please enter a positive number for the decay factor:
target: Indtast et positivt tal til decay faktor:

en: Please enter a positive number for the delay time:
target: Indtast et positivt tal for delay tid:

en: Plot Spectrum
target: Plot spektrum

en: Plugins %d to %d
target: Udvidelser %d til %d

en: Preferences
target: Indstillinger

en: Preparing...
target: Forbereder...

en: Primary developer
target: Primær udvikler

en: Program build date:
target: Program bygget d.:

en: Programmer
target: Programmør

en: Progress
target: Fremskridt

en: Project leader and primary programmer
target: Projektleder og primær programmør

en: Project rate:
target: Projektrate:

en: Quality
target: Kvalitet

en: Quick Mix
target: Hurtigt mix

en: Quick mix
target: Hurtigt mix

en: Random Seed :
target: Tilfældigtals frø:

en: Raw PCM data
target: Rå PCM data

en: Reading data again...
target: Læser data igen...

en: Record
target: Optag

en: Record in Stereo
target: Optag i stereo

en: Recording Device
target: Optageenhed

en: Rectangular
target: Rektangulær

en: Redo
target: Gentag

en: Remove
target: Fjern

en: Remove Noise
target: Fjern støj

en: Remove Track(s)
target: Fjern spor

en: Removed audio track(s)
target: Fjernede lydspor

en: Removed track '%s.'
target: Fjernede spor '%s'.

en: Removing Noise
target: Fjerner støj

en: Renamed '%s' to '%s'
target: Omdøbte '%s' til '%s'

en: Resonance:
target: Resonans:

en: Restore Defaults
target: Sæt standardværdier

en: Reversing
target: Vender

en: Right Channel
target: Højre kanal

en: Right,
target: Højre,

en: Run
target: Kør

en: Run Benchmark
target: Kør hastighedstest

en: Run Benchmark...
target: Kør hastighedstest...

en: SVX Exponential
target: SVX Eksponentiel

en: Save
target: Gem

en: Save %s File As:
target: Gem %s fil som:

en: Save Project
target: Gem projekt

en: Save Project &As...
target: Gem project som...

en: Save Project As
target: Gem projekt som

en: Save Project As:
target: Gem projekt som:

en: Save changes before closing?
target: Gem ændringer inden lukning?

en: Save changes?
target: Gem ændringer?

en: Saved %s
target: %s gemt

en: Sawtooth
target: Savtakker

en: Search Online Help
target: Søg i online hjælp

en: Search Online Help...
target: Søg i online hjælp...

en: Search for?
target: Led efter?

en: Search help for keyword
target: Søg hjælp efter nøgleord

en: Select All
target: Markér alt

en: Select a MIDI file...
target: Vælg en MIDI-fil...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
target: Vælg nogle sekunders ren støj
    så Audacity kan vide, hvad der skal
    filtreres ud, og klik så på 'Find støjprofil':

en: Select a text file containing labels...
target: Vælg en tekstfil der indeholder etiketter...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
target: Markér de lyddata, du vil have filtreret,
    vælg, hvor meget støj, du vil filtrere ud,
    og klik så på 'Fjern støj'.

en: Select an audio file...
target: Vælg en lydfil...

en: Select any uncompressed audio file...
target: Vælg en ukomprimeret lydfil

en: Selection Tool
target: Markeringsværktøj

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [based on rate = %7.1f - for use with 44100 only]
target: Markering: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sektorer+bytes)   [baseret på rate = %7.1f - kun til brug med 44100]

en: Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
target: Markering: %i+%i - %i+%i (%i+%i sek+samples)   [baseret på rate = %7.1f - brug Sæt Rate til at nulstille/sætte raten]

en: Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
target: Markering: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sek+samples)   [baseret på rate = %7.1f - brug Sæt Rate til at nulstille/sætte]

en: Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)
target: Markering: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sek)

en: Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
target: Markering: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sek)   [baseret på rate = %7.1f - brug Sæt Rate til at nulstille/sætte]

en: Selection: %lf - %lf (%lf NTSC frames)
target: Markering: %lf - %lf (%lf NTSC rammer)

en: Selection: %lf - %lf (%lf PAL frames)
target: Markering: %lf - %lf (%lf PAL rammer)

en: Selection: %lf - %lf (%lf film frames)
target: Markering: %lf - %lf (%lf film rammer)

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)
target: Markeret: %lf - %lf (%lf sek)

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
target: Markering: %lf - %lf (%lf sek)   [baseret på rate = %7.1f -brug Sæt rate til at nulstille/sætte]

en: Selection: %li - %li (%li samples)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]
target: Markering: %li - %li (%li sek)   [baseret på rate = %7.1f -brug Sæt rate til at nulstille/sætte]

en: Selection: invalid iformat value (%i) in TrackPanel.cpp
target: Markering: ugyldig iformat værdi (%i) i TrackPanel.cpp

en: Set Rate
target: Vælg rate

en: Set Sample Format
target: Vælg optageformat

en: Set Selection Format
target: Vælg markeringsformat

en: Shorten (lossless compression)
target: Forkort (tabsløs komprimering)

en: Show detailed info about each block file
target: Vis detaljerede oplysninger om hver blokfil

en: Show detailed info about each editing operation
target: Vis detaljerede oplysninger om hver redigering

en: Silence
target: Stilhed

en: Silence selection
target: Stilhedsmarkering

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Lavede stilhed i de valgte spor. %.2f sekunder ved %.2f

en: Sine
target: Sinus

en: Size
target: Størrelse

en: Skip to End
target: Hop til slutningen

en: Skip to Start
target: Hop til begyndelsen

en: Slid track '%s' %s %.02f seconds
target: Flyttede sporet '%s' %s %.02f sekunder

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
target: Nogle af dine indstillinger er fra en tidligere udgave af Audacity og er blevet nulstillet.

en: Sorry, Ladspa Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Beklager, Ladspa effekter kan ikke bruges på stereospor, hvor de enkelte kanaler fra sporet ikke passer sammen.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Beklager, stinavnet må maksimalt være 256 karakterer langt.

en: Special thanks:
target: Særlig tak til:

en: Spectrograms
target: Spektogrammer

en: Spectrum
target: Spektrum

en: Split
target: Opdel

en: Split At Labels
target: Opdel ved etiketter

en: Split Stereo Track
target: Opdel stereospor

en: Split at labels
target: Opdel ved etiketter

en: Split stereo track '%s'
target: Opdel stereospor '%s'

en: Square
target: Firkant

en: Stages:
target: Trin:

en: Standard Autocorrelation
target: Standard autokorrelation

en: Step 1
target: Trin 1

en: Step 2
target: Trin 2

en: TEST FAILED!!!
target: FEJLEDE TEST!!!

en: Temp. Directory
target: Midlertidig mappe

en: Test Data Size (MB):
target: Test datastørrelse (MB):

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
target: Test datastørrelsen skal ligge i området 1 - 2000 MB

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Tekst filer (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*

en: That project is already open in another window.
target: Dette projekt er allerede åbent i et andet vindue.

en: The maximum frequency must be an integer
target: Maksimumfrekvensen skal være et heltal

en: There are no label tracks to export.
target: Der er ingen etiketter at eksportere.

en: There were %d buffer underruns, data was lost.
target: Der var %d buffer underløb, data gik tabt.

en: There were %d possibly repeated frames, last near %lf seconds.
target: Der var %d muligvis gentagne frames, den seneste omkring %lf sekunder.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
target: Dette er en betaudgave af programmet. Der kan være fejl og uimplementerede faciliteter. Vi har brug for dine tilbagemeldinger, så besøg vores websted og send os fejlrapporter og ønsker om nye muligheder.

en: This project was saved by a different version of Audacity and is no longer supported.
target: Dette projekt var gemt i en ældre udgave af Audacity og er ikke længere understøttet.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Denne udgave af Audacity er ikke bygget med %s understøttelse.

en: Time Shift Tool
target: Tidsforskydningsværktøj

en: Time to check all data (2): %ld ms
target: Tid til at tjekke alle data (2): %ld ms

en: Time to check all data: %ld ms
target: Tid til at tjekke alle data: %ld ms

en: Time to perform %d edits: %ld ms
target: Tid til at lave %d redigeringer: %ld ms

en: Title:
target: Titel:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: For at lave et spektrumplot skal alle markerede spor have samme samplerate.

en: Tone Generator
target: Tonegenerator

en: Tone Generator...
target: Tonegenerator

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: Der er markeret for meget lyd.  Kun de første %.1f sekunders lyd vil blive analyseret.

en: Track # blocks: %d
target: Spor # blokke: %d

en: Track Name
target: Spor navn

en: Track Number:
target: Spor nummer:

en: Trial %d
target: Prøve %d

en: Trim
target: Beskær

en: Trim everything outside selection
target: Beskær alt udenfor det markerede

en: Trim file to selection
target: Beskær filen til det markerede

en: Unable to determine
target: Kan ikke fastslå

en: Unable to open target file for writing
target: Kan ikke åbne filen til skrivning

en: Uncompressed Export Format
target: Ukomprimeret eksportformat

en: Undo
target: Fortryd

en: Undo History
target: Fortrydelseshistorie

en: Undo Levels Available (lots and lots)
target: Maksimalt antal fortrydelser (rigeligt)

en: Undo Levels Available: %d
target: Maksimalt antal fortrydelser: %d

en: Unknown Subtype
target: Ukendt undertype

en: Unknown command line option: %s
target: Ukendt kommandolinje option: %s

en: Unknown header
target: Ukendt header

en: Up Octave
target: Oktav op

en: Update spectrogram while playing
target: Opdatér spektogrammet under afspilning

en: Use OGG instead of MP3
target: Brug Ogg i stedet for mp3

en: Using %d blocks of %d samples each, for a total of %.1f MB.
target: Bruger %d blokke af %d punkter hver, ialt %.1f mb.

en: Using block size of %ld
target: Bruger blokstørrelse %ld

en: Validation error
target: Valideringsfejl

en: Value must be from %d to %d.
target: Værdien skal ligge mellem %d og %d.

en: Values in columns must be in ascending order.
target: Værdier i kolonner skal være i stigende orden.

en: Vorbis version mismatch
target: Forkert Vorbis-version

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Wah frekvens offset (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
target: Wahwah af Nasca Octavian Paul

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
target: Advarsel: Der er meget lidt ledig diskplads på dette drev. Vi anbefaler at vælge en anden midlertidig mappe i Indstillinger.

en: Waveform
target: Bølgeform

en: Waveform (dB)
target: Bølgeform (dB)

en: Waveform:
target: Bølgeform:

en: When importing uncompressed audio files
target: Ved import af ukomprimerede lydfiler

en: Where is %s?
target: Hvor er %s?

en: Where is audacity-help.htb?
target: Hvor er audacity-help.htb?

en: Yamaha TX16 sampler file
target: Yamaha TX16 sampler fil

en: Year:
target: År:

en: You must select a track first.
target: Du skal vælge et spor først.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: Dine spor vil blive mixet ned til et enkelt mono-spor i den eksporterede fil.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: Dine spor vil blive mixet ned til to stereokanaler i den eksporterede fil.

en: Zoom &In
target: Zoom &ind

en: Zoom &Normal
target: Zoom &normal

en: Zoom &Out
target: Zoom &ud

en: Zoom In
target: Zoom ind

en: Zoom Normal
target: Zoom normal

en: Zoom Out
target: Zoom ud

en: Zoom Tool
target: Zoom værktøj

en: Zoom to &Selection
target: Zoom til &markering

en: Zoom to Selection
target: Zoom til markering

en: down
target: ned

en: left
target: venstre

en: right
target: højre

en: signed
target: med fortegn

en: unsigned
target: uden fortegn

en: up
target: op
